Hjelp meg! Hvem som helst!
Hjelp meg!
Hvem som helst!
Hei! Hei!
Hva venter du på?
- Amy. - Hei.
- Så... Romania? - Ja, Romania.
Akkurat som vi planla.
Ja, noen planer fungerer visst.
Hør her, Amy, jeg ville snakke med deg...
Charley, vi gjør ikke dette her, ok?
Det som er gjort er gjort. Du må bare komme deg videre.
Vil du noen gang stole på meg igjen?
Jeg må sjekke inn på rommet mitt.
Du, vent.
Jeg...
Jeg kjøpte disse til deg.
Charley.
Så snilt.
Jeg må virkelig sjekke inn.
Slapp av, Charley.
Du vet hva de sier, "Når man er i Romania," ikke sant?
Det er Roma, Evil.
"Når man er i Roma." Din tosk.
Hei.
Blir du med på Blodsuger Blues-omvisningen i kveld?
Blodsuger hva-for-noe?
Midnattsomvisning med alle slottene
hvor det sies at de originale vampyrene holdt til.
Cachtice, Bran, Poenari, Hunyad, Orava.
- Den første er i kveld. - Er sikkert ganske kult.
Sånn ja.
Vi trenger en kveld på byen, nå som du er singel igjen.
- Jeg er ikke singel. - Tilga hun deg?
- For å ha bedratt henne? - Jeg bedro henne ikke.
Så ikke en av vennene hennes deg kysse en annen jente
- for så å tekste Amy... - Kutt ut, Ed.
Jeg bare nevner det.
Ser ut som den dynamiske duoen er sammen igjen.
- Flott. - Og ikke mist disse.
De koster 50 dollar å erstatte.
Sjekk blodposene på den, Brewster.
I kveldens episode av Fright Night:
Denne bygningen ble midtpunktet for nazistenes besettelse
med det overnaturlige
da okkulte forskere oppdaget et prehistorisk monster.
Dette forfalne nazistiske galehuset
var hjemmet til et av de mest beryktede monstrene i historien.
Av ren respekt
gir jeg det en uke,
så skal jeg gjøre mitt ytterste for å få en bit av den.
Å, jaså?
Å, vent. Vent, vent.
Ta en bit.
Det frie markedet, kompis.
Hei, Ed, sjekk dette!
Ed! Hei, Ed, kom fort!
- Hva i helvete? - Fort!
Se!
Stein... på en gammel bygning.
Tenke seg.
Nede i lobbyen om ti minutter, gutter.
Første forelesning på universitetet er i kveld.
Ja, sjef.
Hei, vil du vite hva jeg ser på?
Sextapen til moren din?
Ja, kjempemorsomt, kjerring.
Jeg ser på en gammel episode av Fright Night.
- Vil du vite hvorfor? - Ikke egentlig.
Til ære for reality-TVs ekstraordinære monsterjeger,
Peter Vincent.
Han som aldri blir mørkredd.
Og ifølge Twitter,
er han i Romania i dette øyeblikk og filmer en ny episode.
Du
Vil
Tro
I kveldens episode av Fright Night:
Jeg er alene inne i det beryktede Poenari slott.
POENARI SLOTT
Hjemmet til Spidderen Vlad, alias... Dracula.
Mange historikere har prøvd å finne den umerkede graven
hvor Vlad Tepes...
...skal ligge.
Men uten hell.
Legenden forteller
at vampyren fortsatt hjemsøker gangene i det eldgamle slottet sitt.
En gang...
Hva var det?
Det er noe her inne med meg og det forsvant nettopp.
Jeg skal skru på lyset på kameraet mitt...
...og få et bedre bilde.
Kutt!
Ta dere sammen, folkens!
Hvor mange ganger har jeg bedt dere
holde dere unna det faens kameraet?
Jeg mener, det er bare et... Hold opp! Det er bare ett.
Hvor vanskelig kan det være?
Gi meg det. Skru av lyset.
- Er vi klare? - Ja.
Hold kjeft. Og... vær så god.
Jeg sverger at jeg så henne.
Beklager. Jeg så ikke noen sexy berte ved vinduet.
Glem det.
Det frie markedet, kompis.
Hva? Jeg kødder. Slapp av.
- Drittsekk. - Ikke bli sur. Herregud.
- Hva skjedde? - Lysene er av.
Hvorfor det?
Hva skjer?
Å, herregud.
Hva i helvete?
Ay, caramba!
Er det professoren vår?
Hallo, alle sammen.
Jeg heter Gerri Dandridge,
og jeg er gjesteprofessor ved dette universitetet.
I løpet av uken dere er her, vil jeg gi dere et overblikk
over europeisk kunsthistorie,
en historie som er fylt med blod og galskap,
glansdager og herlighet.
En historie som, når jeg er ferdig med dere,
vil det føles som om dere faktisk har levd gjennom den.
Er dere klare?
Vennligst følg meg.
Dette er veldig interessant.
Tro det eller ei,
den mest kjente vampyren av dem alle,
Bram Stokers Dracula, var faktisk...
...en kvinne.
Ja?
Jeg trodde Bram Stoker baserte Dracula på Spidderen Vlad.
Delvis, ja.
Men, siden det ikke finnes beretninger om at Vlad drikker blod,
hvorfor drikker Stokers Dracula blod,
og fremstår så som yngre etter at han har gjort det?
- Elizabeth Báthory. - Alias... Grevinne Dracula.
Jeg skal finne et toalett og drikke litt vann.
- Jeg er utslitt. - Vi burde gå videre.
Den neste historien er enda mer interessant.
Elizabeth Báthory begravet ofrene sine,
som stort sett var bondejomfruer i puberteten,
på kirkegårder og andre ukjente steder.
Å, ja.
Å, ja. Ja.
Å, kjære.
Herregud.
Charley.
- Er du ok? - Ja.
Jeg bare... leter fortsatt etter toalettet.
Vel, omvisningen er over. Vi må dra.
Ja. Ok.
Nede i lobbyen om en halvtime, gutter.
Første forelesning er klokken 08:00.
Van Goghs malerier viser at han identifiserer seg så dypt med
subjektene sine, at de faller sammen til én identitet.
Ett bilde av flere mennesker.
Han blir til dem, og de blir til ham.
I sitt ønske om å transcendere tid og sted,
velger han en så livlig palett,
at det brenner seg inn i tilskuerens minne
og blir hos ham for alltid.
Du!
Ja, mr Brewster?
Jeg...
Likte du det du så i går kveld, Charley?
Forhindrer vi skjønnhetssøvnen din, mr Brewster?
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Unnskyld?
Jeg vet du likte det du så.
Som med selvportrettet van Gogh dediserte til Paul Gauguin,
forandrer ansiktet hans seg til å bli nesten buddhistmunk-aktig.
- Er alt i orden? - Ja.
Ja, jeg tror det.
Jeg...
Jeg kjøpte...
Jeg kjøpte disse til deg.
De er mine favoritter.
Det er... det er...
Så snilt av deg, Charley.
Jeg mener det.
Til meg?
Hun elsker meg, hun elsker meg ikke, hun elsker meg, hun elsker meg ikke.
Hei, er det ikke noe merkelig ved professor Dandridge?
Jo. Det er noe merkelig ved professor Dandridge.
Hva da?
Ja. Hun er digg som faen, pikktryne.
Når var siste gang du kunne si det om en professor?
Det var en del av den amerikanske omvisningen.
- Er alt i orden? - Ja, sir.
Alt er i orden. Jeg tror noen bare ble borte.
Har du sett ham?
Denne studenten ble sist sett på Cachtice slott.
Sniker meg til Hunyad slott. Ikke gjør noe jeg ikke ville ha gjort. Evil
Detektiv! Vent!
Det er et UV-filter.
Kom igjen.
Å, bra. Ok.
Faen. Faen.
Så glad for at du kunne komme, Charley.
Jeg syntes det var noe spesielt med deg.
Jeg bare vet ikke hva det er enda.
Men jeg kan ikke vente med å finne det ut.
Hallo, inspektør? Takk og lov.
Det gjelder den savnede.
Jeg tror jeg vet hva som hendte.
Jeg vet det vil høres sykt ut, men...
...det var en vampyr.
Nei, jeg vet. Hør her... hallo?
Faen. Han la faen meg på til meg.
Herregud.
- Hei. - Amy, hør her. Jeg må snakke med deg.
Hvordan kom du deg inn hit?
Amy var snill og inviterte meg inn.
Ja. Kom igjen.
Professor Dandridge spurte meg om jeg hadde noe familie i regionen,
og det tror jeg ikke.
Amy, husker du den greia vi må gå på?
- Hvilken greie? - Ja, Charley, hvilken greie?
Du husker det, ikke sant? Den festen Ed snakket om.
- Er det en fest? - Å, jeg elsker en bra fest.
Akkurat. Så vi må gå.
- Charley! Hvorfor er du så rar? - Hun er en vampyr!
Hva?
Jeg sverger, jeg så det med mine egne øyne.
Kom deg til helvete ut herfra.
Herregud, Charley, hva i helvete gjør du?
- Professor, jeg beklager. Charley! - Det er ok.
Jeg advarer deg, hold deg unna oss!
Jeg vet ikke hva du har tatt,
men du begynner å skremme meg. Nå holder du opp!
Det er ok.
Tror du jeg er en vampyr?
Seriøst?
Gi meg bibelen, Charley.
Kom igjen.
Sånn, ja. Gi meg den.
Flink gutt.
Jeg beklager, professor. Jeg...
Solen kommer opp.
Best jeg går tilbake i... kisten min.
- Jeg så henne. Du må... - Hold kjeft, Charley.
Nok en gang, jeg beklager virkelig, professor.
Det har vært en lang natt for alle.
Ja.
Med politiet som har surret rundt
har vel alle blitt litt lettskremte.
Ta vare på deg selv, Charley.
Romania kan være et veldig farlig sted.
Takk for gjestfriheten din, Amy.
En vampyr?
Kødder du med meg?
Vær så snill, du må tro meg...
Hvorfor gjør du det så vanskelig å gi deg en sjanse til, Charley?
Jeg har prøvd å legge fortiden bak meg,
men vi må gå videre.
Du må gå videre.
- Amy, vær så snill... - Gå.
Grevinne Elizabeth Báthory,
alias Blodgrevinnen eller Grevinne Dracula,
er et av de første menneskene man trodde var en vampyr.
Ed?
Hei, penisånde.
Du gikk glipp av noe i går.
Hunyad slott var dritkult.
Ed, hva om jeg sa
jeg hadde et helt seriøst, ekte vampyrproblem?
Jeg ville si... du ligger tynt an.
- Å, takk. - Vel, det er sant.
Om vampyrer var ekte ville vi ikke vært noen trussel for dem.
De drikker blodet vårt, de kan sjarmere oss på et øyeblikk,
de løper tre ganger så fort som oss, og, ja, én ting til.
De er udødelige.
Herregud!
Ok.
Etter å ha sagt alt det, hva ville du sagt?
Hvem er han?
Ikke han, henne.
Kanskje selve dronningen av dem.
Gerri Dandridge, alias Elizabeth Báthory.
Seriøst.
Kompis...
Å, det der er ikke bra. Du har driti deg ut så jævlig.
Hva? Hvorfor sier du det?
Fordi hun er den ultimate hunndjevelen, kompis,
og det er det ikke jeg som sier. Ok, hør her.
Hver utgave av Vampyrkrypten har en "Vampyrer i historien" -bakside
hvor de gir et kort referat om månedens vampyr i en komisk tone.
Dette er hva det står om Elizabeth Báthory.
Grevinne Báthory ble eskortert gjennom landet
av sin kongelige vakt når det hele begynte.
Lydene av at helvete brøt løs
kunne høres like utenfor vognen hennes.
Grevinnen hadde til slutt ikke noe annet valg
enn å forlate vognen for å se hva som hadde skjedd.
De få overlevende brakte henne hjem igjen
hvor slottslegen ga henne diagnosen...
... vampyr.
Elizabeths ektemann var desperat etter å finne en kur,
og slottslegen fortalte ham om en eldgammel, hedensk legende.
Bare blodet til en jomfru født ved slaget midnatt
i skinnet fra en blodmåne kunne redde hans kone fra fordømmelse.
Greven krevde at konen hans ble satt fri straks.
Hun var fri til å vandre rundt i verden og jakte i alle dens mørke hjørner...
... og håpet at hun en dag ville være i stand til å gå i solskinn igjen.
Men århundrer passerte uten hell for bloddronningen.
Hennes søken førte henne til slutt til fjerne lands strender.
Men utallige år passerte nytteløst,
og bloddronningen begynte å miste alt håp
om at hun noen gang ville finne jomfruen hun lette etter.
Uten at grevinnen var klar over det,
trakk hjemlandet hennes henne tilbake,
og Elizabeth Báthory kom tilbake
i sin moderne skikkelse til sitt gamle hjemland.
FORTSETTELSE FØLGER...
Hva om vi faktisk fant henne?
I kveldens episode av Fright Night:
Det var tilfeldigvis slik at vampyren aldri dro.
Ta meg med... til lederen din.
Han bruker fortsatt hiet sitt til å utøve ritualene sine.
- Peter Vincent? - Han som ikke er mørkredd.
- Han er en jævla programleder. - Sant, men han kan sakene sine,
og som jeg sa, han er i byen og filmer en ny episode.
- Om Dracula, ikke sant? - Nettopp, Chuckster.
Skal vi gjøre dette, eller hva?
Mer.
Hei, produsentene dine sa vi ville finne deg her.
- Må jeg tilkalle sikkerhetsvaktene? - Nei.
- Nei, nei, sir. - Å, nei...
Vi har et problem.
Å, la meg gjette.
Har dette å gjøre med noe skummelt?
Som et lite monsterproblem?
Ja.
Shayla Sunshine.
Dere vil ikke gå glipp av dette.
La meg gi dere et lite råd, gutter.
- Monstre er ikke ekte. - Hva?
De eksisterer ikke.
Stol på meg, jeg vet det.
Takket være Fright Night, har jeg vært overalt,
fra Himalaya til Haiti.
Jeg har lett etter alt fra yetier til zombier
til troll til varulver, og hver gang...
...ingen ting.
Så det er ikke noe du kan gjøre?
Ingen råd du kan gi oss fra alle gangene du har...
...jaktet på monstre?
Faktisk har jeg ett råd til dere.
Jeg var en gang i Saudi-Arabia og lette etter en djinn,
og det hele gikk til helvete.
Måtte haike med en lastebåt for å komme meg hjem.
Sørg alltid for at sjekken er gått gjennom før du dukker opp.
Så, hva om vi betalte deg?
Hva snakker du om, Evil?
Ja, Evil, hva snakker du om?
Vi har alle ulike behov, kompis. Mine er tegneserier og skrekkfilmer.
Charleys er Amy Petersons fitte.
Dine er penger og strippere, i tilfeldig rekkefølge.
Vi skaffer deg noen laken og setter i gang.
Hvor mange laken snakker vi om, Evil?
Ja, Evil, hvor mange laken snakker vi om?
Hvor mange laken tar du vanligvis?
Vet du hva? Kan vi slutte å si "laken"?
Hvor mye spenn tar jeg vanligvis for hva, Evil?
Du vet, en opptreden, en slags vurdering?
- Vil du at han skal vurdere henne? - Vel, hvorfor ikke?
Om hun virkelig er en vampyr,
hvem bedre til å avgjøre det enn den store Peter Vincent?
Og, høyst sannsynlig, om hun ikke er en vampyr,
kan kameraten vår her avgjøre det også,
basert på det faktum at han er verdens
ledende ekspert på ikke-montre.
Tusen takk.
Jeg vil gjerne...
Jeg visste jeg ikke skulle dratt med teamet ut på byen i går kveld.
To tusen dollar.
- Hva? Det er ikke... - Avtale!
- Avtale? - Avtale?
La oss bare kalle dette prisen på å gjøre forretninger, ok?
Er du sikker på dette, Evil?
Har vi en avtale, Peter Vincent?
Vi har en avtale, hva du enn heter.
Ja!
Men, særlig... mye av sesong to,
da du gjorde mesteparten av vampyrstoffet. Jeg...
- Kom igjen. Kom... - Nei...
Kom igjen, folkens, vi har ikke hele natta!
Sorry. Charley, vent der, kompis. Hør her, jeg vet...
Hva gjør du? Kom deg vekk.
- Jeg vet. Beklager. - Kom deg vekk.
Peter, sir...
- Hei. - Hei!
Hør her. Jeg... Jeg er lei for i går.
Ja, vel...
Du vet, det bare...
Vent. Herregud, se. Er ikke det han fyren...
Hva er det han heter?
Han Fright Night - fyren. Hva heter han?
- Å, ja. - Ja.
- Peter Vincent, ikke sant? - Ja!
Så morsomt.
Vent et lite øyeblikk.
Er han ikke sammen med Ed?
Hei, Amy! Hei.
Du må møte min og Charleys kamerat, Peter Vincent!
Og meg også.
I egen person!
Ja.
Han er verdens beste monsterjeger.
Amy Peterson, møt Peter Vincent.
Seriøst, vær så snill og si at dette ikke handler om vampyrer.
Det handler ikke om vampyrer.
Vær så snill og si at du ikke lyver.
- Han lyver helt klart. - Jeg lyver helt klart.
Charley tror Gerri er en vampyr.
Jeg har allerede syntes hun er mistenkelig.
Og jammen hadde jeg rett!
Leiligheten hennes er et typisk vampyrhi.
Hiet!
Vi tar henne før hun har spist, når hun er på sitt svakeste!
- Jeg så faktisk at hun drakk fra noen. - Og så pang! En påle i hjertet!
Akkurat som du gjorde i vampyrspesialen i sesong to.
Jeg stikker.
- Hei... - Tre tusen dollar!
Hva?!
Vet du, jeg har alltid ønsket å møte en ekte vampyr.
Tre tusen er ikke en dårlig pris.
Ok, så... hvis du har rett,
hvis du ikke lyver...
Hva vil du vi skal gjøre?
Ja, Charley.
Hva vil du vi skal gjøre?
Hør her, Charley, slapp av, ok?
Han har gjort ting som dette en million ganger før.
Han vet hva han skal gjøre. Ok?
Jeg stoler på ham.
Hei!
Hei, Peter! Hei!
- Peter, hva i helvete?! - Hva gjør du? Faen!
- Hva i helvete?! - Hva er galt med ham?
Hold dere tilbake.
Bak meg.
- Charley! - Hold dere bak meg!
Hei, professor.
Tenk å møte på deg her.
Du har vært en veldig nysgjerrig gutt, Charley.
Hei, folkens, fortalte Charley dere alt han så
i leiligheten min i går kveld?
- Ja. - Nei.
Å, faen!
Tilbake, du nattens skapning!
Løp, Charley!
Kom igjen, Charley!
Gå!
Charley, vi må gå!
Kom igjen, Charley!
La oss se hvor ond du virkelig er.
Vær forsiktig.
Jeg klarer ikke å holde følge, Charley!
Kom igjen! Kom igjen!
Vent litt! Vent!
- Du må fortsette... - Der er et hull! Kom igjen!
- Hva? - Hun kommer. Inn her!
Å, herregud, Charley, fort deg!
Kom deg inn!
- Å, herregud, hun kommer, Charley! - Fort deg, kom deg inn!
Kom igjen, fort deg, Charley! Hopp!
- Er du ok? - Ja, det går fint. Bare gå.
Herregud.
Å, herregud.
- Hvor er vi? - Jeg vet ikke.
Er du ok?
Se opp.
- Det fortsetter bare. - Det er en jævla labyrint.
- Charley, vi må finne en vei ut. - Jeg vet, jeg vet.
Hold deg i nærheten. Jeg tror jeg hørte noe.
- Hørte du noe? - Ja, kom igjen.
- Charley, hva var det? - Jeg vet ikke.
Charley, hun vet vi er her!
Løp!
Løp! Kom igjen, løp!
Vent, Charley!
Herregud!
Amy, kom igjen!
- Amy! Du må løpe! - Å, herregud!
- Faen! Kom igjen! - Løp, Charley, løp!
Denne veien!
Denne veien! Kom igjen!
Charley! Charley!
Kom igjen!
Å, faen.
Det er en utgang! Hjelp!
Hjelp!
- Hjelp! - Hjelp!
Kan noen hjelpe! Hjelp!
- Hjelp! - Charley? Charley, det er kasser her!
- Charley, det er kasser! - Ok.
Faen! Ok, stable dem!
Faen!
- Charley, fort! - Jeg har den!
Hun kommer, Charley!
- Jeg når deg ikke! - Amy, kom igjen, du klarer det!
Jeg kan ikke!
Ta tak i meg, Amy, vær så snill. Amy, kom igjen!
Jeg når deg ikke, Charley! Jeg klarer det ikke!
Vær så snill, Amy, fort deg! Fort, hun kommer!
Charley, jeg klarer det ikke! Jeg klarer ikke å nå deg!
- Jeg tar deg imot, jeg lover. - Jeg kan ikke, Charley!
Vær så snill, Charley, jeg klarer det ikke!
Ok, du må stole på meg! Vær så snill! Ok?
Jeg teller til tre!
En! To!
Tre! Kom igjen, hopp! Vær så snill!
Amy, kom igjen.
Jeg har deg. Ok.
- Å, Charley. - Vi klarte det!
Kom igjen.
Charley!
Å, faen.
Kom igjen.
- Kom deg opp. - Charley.
Det er henne.
Kom igjen!
- Kom igjen, Charley. - Se opp! Kom igjen. Det er ok.
- Fort, det er taxier! Kom hit! Taxi! - Taxi!
Ta oss til flyplassen.
- Se, hun klorte meg. - Å, faen.
Jeg må ta deg med til sykehuset.
Herregud.
Evil er død, og vi er de neste.
- Er du ok? - Ja.
Charley...
Charley, jeg er så...
Jeg er så lei for at jeg tvilte på deg.
Nei, virkelig.
- Jeg er så lei for alt. - Det er ok.
- Jeg beklager. Jeg beklager. - Vi er ok.
Hei, gutt!
Se opp!
- Er du ok? - Ja.
Ok, vi må komme oss ut.
Hvor ble hun av?
Nei! Nei! Nei!
Nei! Vær så snill! Slipp henne!
Du kan gjøre hva som helst. Du kan drepe meg!
Om jeg ville drepe deg, ville du allerede vært død.
Kom hjem til meg i kveld, så får du se hva jeg mener.
Vent, vent, vent! Huset ditt?
Hjemmet mitt, Charley.
Det ordentlige hjemmet mitt.
Nei!
Amy! Nei!
En shot til, Dragomir. Jeg må en tur på dass.
Hallo?
Er det noen her inne?
Å, faen.
Du er patetisk, Peter Vincent! Du er en vits! En løgner!
Du er programleder for det beste monstershowet på TV,
men du tror ikke på monstre?!
Jeg trodde på deg, din jævel!
Jeg trodde på den lille drittserien mer enn du noen gang gjorde,
din drittsekk!
Jeg skal få deg til å blø, drittstøvel!
- Sorry, kompis. - Å blø er å tro.
Kom hit. Kyss korset, kjerring!
Kyss korset, vampyrgutt! Kyss korset!
Det var ekkelt.
Slipp meg!
Hjelp meg!
Slipp meg!
Slipp meg! Hjelp meg!
Slipp!
Hvor er Peter?
Legg det gamle testamentet der borte. Gamle testamentet der borte!
Mer hvitløk på siden også!
Ta imot.
- Peter! - Stopp ham!
Det er meg, Charley!
Trekk deg tilbake, for faen! Jeg bruker denne, drittsekk!
- Hva i helvete, Peter? - Er du en av dem eller ikke?
- Dem? - En vampyr!
Selvfølgelig er jeg ikke en vampyr!
- Fornøyd? - Slipp ham inn.
- Hva i helvete er det? - Det er et pålekors.
Våpenet man hevder drepte Spidderen Vlad,
alias jævla Dracula.
- Og hvordan fant du det? - Stjal det fra rekvisittavdelingen.
- Hvorfor ombestemte du deg? - Ombestemte?
Jeg trodde ikke du trodde på monstre.
- Å blø er å tro. - Så du bare stikker av?
Så fort solen dukker opp, så fort jeg klarer.
Men Gerri har tatt med Amy hjem, til Cachtice slott.
Jeg tror hun skal drepe henne!
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
- Du kan det! - Men jeg vil ikke det.
Å, faen.
Vent!
Vent.
Jeg ville si det til deg.
Det er kanskje fortsatt mulig for deg å redde Amy.
Så lenge hun fortsatt er i live, selvfølgelig.
Hva gjør du?
Forbereder deg til seremonien.
I kveld skal jeg bade i blodet til en jomfru,
født ved slaget midnatt, i skinnet fra en blodmåne.
Hvordan vet du at jeg er?
At du er jomfru?
Nei.
Hvordan vet du at jeg ble født
akkurat ved midnatt mens det var blodmåne?
Jeg kan smake det.
På blodet ditt.
Og etter det vil du ikke være vampyr lenger.
Å, jeg vil fortsatt være vampyr, men jeg vil være fri.
Fri til å gå i dagslys.
Fri til å føle solen på huden min.
Hva har Charley med dette å gjøre?
For at seremonien skal fungere,
må blodet fra offeret være rent.
Du må selv drepe det du elsker.
Hvem sier at jeg elsker Charley?
Jeg vil ikke skade ham.
Gjør du det ikke, vil du dø.
Du må drepe ham.
Du kan ikke tvinge meg til det.
Det er ikke opp til deg.
Vievann, hvitløk.
Greit.
Tradisjonell mytologi hevder
at om du dreper en vampyr før soloppgang,
vil de han eller hun har bitt den kvelden
igjen innta sin menneskelige form.
Legenden forteller om et badehus dypt inne i Cachtice slott.
Báthory kan overvinnes der ved dagens frembrudd.
Men du vil ikke være alene der nede.
Charley?
Er det deg?
Charley, jeg er her borte.
Vær så snill, bare kom hit.
- Amy? - Charley.
Amy.
Er du ok?
Charley?
Seriøst?
Hvitløk?
- Gå til side, Ed. - Du forlot meg ved undergrunnsbanen!
Du ba meg om det.
Jeg gjorde det, hva?
Jeg beklager.
Du er så... ferdig.
Synd.
Ikke så ond likevel.
God jakt.
Amy?
Amy, er du her inne?
Amy?
Amy? Er det deg?
Amy... det er meg, Charley.
Er du ok?
Har hun skadet deg?
Vær så snill, hold deg unna.
Jeg vil ikke skade deg.
Drep ham.
Jeg beklager.
Nei!
Nei! Nei! Nei!
Gjør det! Nå.
Velkommen til Fright Night på ordentlig, drittkjerring.
Sa jeg ikke at du ikke skulle være her nede alene ved morgengry?
Ikke noe er forandret!
Faen!
Faen.
Du bommet!
Gjør noe, Charley.
Amy.
Du vil ikke gjøre dette.
Charley!
Gjør noe!
Det er meg, Charley. Kom igjen!
Charley...
- Amy! Nei! - Charley, solen! Solen er oppe!
Å, nei.
Å, nei, Charley.
Charley? Amy?
Å, kom igjen.
Charley.
Herregud.
Å, så ekkelt.
Vet du hvor mange som antakelig har pisset i det bassenget?
Vel, jeg antar dette er adjø.
Jeg er lei for det som skjedde med vennen din.
Ja. Jeg også.
Ta vare på han her, vil du det?
Det skal jeg. Jeg lover.
Og takk.
Hei, Peter.
Hva fikk deg til å komme tilbake?
Måtte sjekke at sjekken gikk gjennom, kompis.
Kom igjen.
- Nei, vent. Vent. - Hva?
- Jeg har kjøpt noe til deg. - Charley.
- Ikke se. - Hva?
Seriøst?
Herregud.
Charley, det er nydelig.
Takk.
Oversatt av: Suzanne Svae-Johansen